Angewandte Linguistik - Konferenzdolmetschen

In der Vertiefung Konferenzdolmetschen (KD) werden, aufbauend auf hervorragender Beherrschung der Mutter- und mindestens zweier Fremdsprachen, wissenschaftlich fundierte Techniken und Strategien des Simultan- und Konsekutivdolmetschens vermittelt. Der Abschluss befähigt
dazu, den Beruf der Konferenzdolmetscherin bzw. des Konferenzdolmetschers auszuüben.

Dolmetschspezifische Fächer

1. Semester

• Gedächtnistraining
• Notizentechnik
• Verhandlungsdolmetschen
• Stegreifübersetzen und Konsekutivdolmetschen
• Sprechtechnik

2. Semester

• Deontologie
• Sprechtechnik II
• Konferenzterminologie
• Simultan-und Konsekutivdolmetschen

3. Semester

• Simultan-und Konsekutivdolmetschen
• Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen
• Berufskundliches Praktikum

Zusätzlich

• Besuche von VertreterInneninternationaler Organisationen
• Arbeit in der stummen Kabine internationaler Organisationen
• Dolmetscheinsätze bei gemeinnützigen Organisationen
• Besuche von Sprachendiensten internationaler Organisationen

Arbeitsmöglichkeiten

• als Freelance
• als Angestellte/r
• als Beamtin/Beamter
• bei Regierungen und Parlamenten
• in der Industrie und Wirtschaft
• bei internationalen Kongressen
• in internationalen Organisationen
• in Stiftungen, Gewerkschaften etc.

Anmeldetermin: 15. April 2011

Eignungsprüfungen: Sommer 2011

Semesterbeginn: Herbst 2011