Terminologiemanagement

Fleury & Fleury Consultants
In Köln und Berlin

720 
zzgl. MwSt.
Möchten Sie den Bildungsanbieter lieber direkt anrufen?
22135... Mehr ansehen

Wichtige informationen

Beschreibung

Lernen Sie in diesem Seminar - die strategische Zielsetzung und Entscheidungsgrundlagen für Terminologieprojekte zu definieren - die kritischen Erfolgsfaktoren und Besonderheiten von Terminologiearbeit zu beherrschen - die linguistischen Grundlagen kennen - effiziente und praxiserprobte Verfahren und Werkzeuge für die Terminologiearbeit einzusetzen - Terminologiemanagement in die Organisationsstruktur und Unternehmensprozesse zu implementieren.
Gerichtet an: Dieses Seminar richtet sich an alle, die die Erstellung von Texten verantworten oder durchführen. Angesprochen sind Fach- und Führungskräfte von Auftraggebern und Dienstleistern sowie Projektkoordinatoren in den Bereichen Marketing, Redaktion Übersetzung und Entwicklung.

Wichtige informationen Veranstaltungsort(e)

Wo und wann

Beginn Lage
auf Anfrage
Berlin
Berlin, Deutschland
Plan ansehen
auf Anfrage
Köln
Nordrhein-Westfalen, NRW, Deutschland
Plan ansehen

Dozenten

Isabelle Fleury
Isabelle Fleury
n/a

Mitinhaberin von Fleury & Fleury Consultants. Sie berät Sprachdienstleister und international tätige Unternehmen bei der Optimierung ihrer Organisation, Prozesse und Technologie in der Texterstellung und Übersetzung. Lehraufträge in Masterstudiengängen in der Übersetzung und in der Technischen Dokumentation, Vorträge auf führenden Fachtagungen. Sie bringt über 10 Jahre Erfahrung aus der Übersetzungsindustrie mit, die sie bei weltweit führenden Sprachdienstleistern und Industrieunternehmen gesammelt hat. Vorstandsmitglied der tekom.

Themenkreis

So integrieren Sie Terminologiearbeit erfolgreich in Quelltexterstellung und Übersetzung!

Terminologiemanagement ist zurzeit in aller Munde. In Unternehmen aller Größen wächst das Bewusstsein für die Notwendigkeit und die Vorteile des Aufbaus und der Pflege einer unternehmensweiten Terminologie. Dennoch besteht eine Unsicherheit, ob der Aufwand sich lohnt und wie ein Terminologieprojekt langfristig ins Tagesgeschäft integriert werden kann.

Dieses Seminar vermittelt zunächst den strategischen und theoretischen Hintergrund erfolgreicher Terminologiearbeit. Es zeigt die Vorteile, Effekte und Hürden auf und vermittelt praxistaugliche Lösungsansätze für die systematische Einführung und Umsetzung einer unternehmensspezifischen Terminologie.
Von den Grundlagen ausgehend, behandeln wir die entscheidenden Aspekte im Detail und gehen auf spezifische Fragestellungen aus Redaktion und Übersetzung ein.

Lernen Sie den Nutzen von Terminologiearbeit kennen. Erwerben Sie das nötige Wissen und die Techniken für die erfolgreiche Integration von Terminologiearbeit in die Quelltexterstellung und Übersetzung!