Übersetzen - Multimodale Kommunikation

Mit einem Abschluss in Multimodaler Kommunikation sorgen Sie dafür, dass die Verständigung zwischen Angehörigen verschiedener Sprach- und Kulturräume reibungslos funktioniert. Sie lernen die Grundlagen der Multimodalität (Kommunikation mit verschiedenen Zeichenarten) kennen und verstehen es, in Übersetzungskontexten damit umzugehen. Dabei helfen Ihnen eine vertiefte Sprachkompetenz sowie die notwendigen Kenntnisse des Übersetzungsmanagements.

Ausbildungsziele

Folgende Kompetenzen gehören zu den Ausbildungszielen in der Vertiefung Multimodale Kommunikation:

• Kenntnis der Grundlagen von Sprache und Kommunikation
• Vertiefte Übersetzungskompetenz in multimodalen Bereichen
• Einsatz von Strategien und Hilfsmitteln multimodaler Translation
• Translationsmanagement
• Professioneller Umgang mit Texten
• Verstehen grundlegender Zusammenhänge in Kultur, Recht, Technik, Marketing/PR

Mit der Vertiefung Multimodale Kommunikation haben Sie gute Voraussetzungen für Positionen in multimodaler Translation (Websiteübersetzung, Untertitelung etc.), Übersetzungsmanagement und Translationstechnologie sowie für das Masterstudium Angewandte Linguistik an der ZHAW, insbesondere für die Vertiefung Fachübersetzen.

Eine Anmeldung für das Studienjahr 2009/10 ist nicht mehr möglich.
Anmeldeschluss: Frühjahr 2010