Übersetzen - Technikkommunikation

Ein Abschluss mit der Vertiefung Technikkommunikation macht Sie zur Expertin / zum Experten für die Schnittstelle von Sprache und Technik. Sie sind versiert im Umgang mit den Strategien und Hilfsmitteln der Technischen Dokumentation und können sie auch in mehrsprachigen Kontexten anwenden. Darüber hinaus haben Sie Grundkenntnisse im Bereich Technik und können Themen und Gegenstände unter didaktischen, psychologischen, ergonomischen und interkulturellen Aspekten beurteilen.

"Technikkommunikation" ist eine Studienrichtung des Bachelor-Studiengangs "Sprache und Kommunikation". Dieser wird angeboten vom IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Er bereitet auf anspruchsvolle Kommunikationsaufgaben an der Schnittstelle zwischen Produktentwicklung und Produktnutzung vor.

Studienverlauf
Im ersten Studienjahr festigen die Studierenden ihre sprachlichen Kenntnisse in Deutsch und Englisch und vertiefen ihre Kenntnisse in Technik, Wirtschaft und IT.
Im zweiten Studienjahr wird die fachsprachliche Kompetenz ausgebaut. Zudem belegen die Studierenden Fächer wie Kommunikationswissenschaft, Technische Dokumentation, Visualisierung, Cross Media Publishing und Produktentwicklung.
Im dritten Studienjahr perfektionieren sie ihre sprachlichen Kenntnisse und erweitern ihr technisches und berufsfeldspezifisches Wissen.

Studiensprachen
Im ersten Studienjahr müssen neben der Grundsprache (Deutsch) Englisch und eine zweite Fremdsprache (Französisch, Italienisch oder Spanisch) belegt werden.

Ausbildungsziele

Folgende Kompetenzen gehören zu den Ausbildungszielen in der Vertiefung Technikkommunikation:

• Kenntnis der Grundlagen von Sprache und Kommunikation
• Anwendungsorientierte Expertise in Bereichen der Technischen Dokumentation wie Content und Information Management, Standardisierung, Visualisierung und Usability
• Professioneller Umgang mit Texten
• Grundlegende Übersetzungskompetenz
• Grundkenntnisse der Technik sowie die Fähigkeit, sich tiefer gehendes Detailwissen anzueignen
• Verstehen grundlegender Zusammenhänge in Kultur, Recht und Marketing

Mit der Vertiefung Technikkommunikation haben Sie ideale Voraussetzungen für Positionen in der Technischen Dokumentation (Bedienungs- und Serviceanleitungen, Schulungsunterlagen), in Bereichen der Produktkommunikation, der Produktentwicklung und der Gestaltung von Benutzeroberflächen, insbesondere in mehrsprachigen Kontexten. Mit der Vertiefung Technikkommunikation stehen Ihnen auch verschiedene Weiterbildungs- und Masterprogramme im In- und Ausland offen.

Eine Anmeldung für das Studienjahr 2009/10 ist nicht mehr möglich.
Anmeldeschluss: Frühjahr 2010