Handwekszeug im Lektorat

Die Arbeit des Lektors ist für viele ein Traumberuf. Aber was passiert genau im Lektorat? Wie sieht die tägliche Arbeit aus? Der Aufgabenbereich von Lektoren oder Redakteuren hat sich in den vergangenen Jahren sehr gewandelt. Der Lektor ist Produktmanager, der mit Autoren umgehen, Manuskripte entdecken und redigieren sowie abteilungsübergreifend planen und agieren muss. Die Arbeit mit Texten bildet dabei weiterhin eine Kernkompetenz, die man erlernen und optimieren kann.

Ziel

Die Teilnehmer erlernen das Handwerkszeug des Lektors und die unterschiedlichen Arbeitsbereiche der Lektoratsarbeit. Einen Schwerpunkt bildet die Manuskriptbearbeitung. Anhand von Beurteilungskriterien üben sie die Textbearbeitung und erhalten Tipps und Techniken, die sie im Arbeitsalltag umsetzen können.

Inhalte

• Der Umgang mit dem Autor
• Beurteilung, Annahme und Ablehnung von Texten
• Eingriffsmöglichkeiten und Grenzen der Bearbeitung
• Arbeit am Manuskript
• Besonderheiten beim Lektorat von Übersetzungen
• Tipps und Techniken

Methoden

• Fachlicher Input
• Eigene Arbeit an Texten und Diskussion
• Praktische Übungen: Lektorat und Qualitätssicherung
• Erfahrungsaustausch