Internationale Fachkommunikation

Studienabschluss
Bachelor of Arts (B. A.)

Studienbeginn
Das Studium beginnt jeweils zum Wintersemester.
Bewerbungsschluss ist der 31.05. des Jahres.

Regelstudienzeit
Die Regelstudienzeit beträgt 7 Semester und umfasst ein Auslandsstudium im Umfang von 2 Semestern.

Studienziel
Das Studium bereitet die Studierenden durch eine wissenschaftlich fundierte und vor allem praxisorientierte Ausbildung auf Tätigkeiten in vielfältigen Arbeitsbereichen vor:

• Fachübersetzen in der gewerblichen Wirtschaft, bei nationalen und internationalen Behörden und Organisationen oder in Verlagen sowie auf den verwandten Gebieten
• Terminologie
• technische Dokumentation

• Unternehmenskommunikation und Fachinformation

Studieninhalte

• Fremdsprachliche Kompetenz
• Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Übersetzungsübungen
• Terminologie
• Technik- und Naturwissenschaften
• Technische Dokumentation
• Wirtschaftswissenschaften
• Landeskunde
• Informationstechnologie der Fachkommunikation
• fremdkulturelle Kompetenz
• Dialogdolmetschen

Zulassungsvoraussetzungen

• Allgemeine Hochschulreife (Abitur) oder Fachhochschulreife
• Nachweis der Studiengangspezifischen Voraussetzungen
• Nachweis über die bestandene Eignungsfeststellungsprüfung

Studiengangspezifische Voraussetzungen

• eine überdurchschnittliche Beherrschung der deutschen Sprache und Kultur als Hauptsprache A und

• unter Berücksichtigung der möglichen Sprachenkombinationen Kenntnisse in einer Aktivsprache B und Kenntnisse in einer Passivsprache C.

Als Richtwert gelten folgende Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (Empfehlungen):

A. Hauptsprache: Niveau C2 (Deutsch)

B. Aktivsprache: Niveau C1 (Englisch)

C. Passivsprache: Niveau B2 (Französisch)

Niveau B1 (Russisch)

Niveau B1 (Spanisch)

Die Bedeutung der Niveaustufen und ein Raster zur Selbstbeurteilung finden Sie hier.

Mögliche Sprachenkombinationen sind:

• Deutsch-Englisch-Französisch

• Deutsch-Englisch-Spanisch

• Deutsch-Englisch-Russisch

Die Studiensprache ist Deutsch.

Eignungsfeststellungsprüfung
Sind die oben genannten Voraussetzungen erfüllt, werden die Bewerberinnen und Bewerber zur Eignungsprüfung eingeladen, welche als Online-Test angeboten wird.

In der Eignungsprüfung muss die Bewerberin oder der Bewerber nachweisen, dass sie oder er die für diesen Studiengang erforderlichen besonderen praxisbezogenen Fähigkeiten besitzt. Die Eignungsprüfung findet i. d. R. Mitte Juli des jeweiligen Jahres statt. Sie besteht aus einer dreiteiligen schriftlichen Prüfung (Klausur). Die Dauer der Klausur beträgt insgesamt 180 Minuten.

Die Bewerberin oder der Bewerber muss in der Eignungsfeststellungsprüfung nachweisen, dass er oder sie

• über ein überdurchschnittliches (mutter)sprachliches Ausdrucksvermögen sowie gute Abstraktions- und Generalisierungsfähigkeiten verfügt und

• fähig ist, Beobachtungs- und Analogieschlüsse in den Fremdsprachen zu ziehen sowie fremdsprachige Sachverhalte in der Muttersprache wiederzugeben und

• die sprachlichen und analytischen Fähigkeiten besitzt, die im Bereich der Fachkommunikation unabdingbar sind.

Tätigkeitsbereiche
Für die Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs ergibt sich eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten in nationalen und internationalen Unternehmen, Organisationen und Behörden. Mögliche Tätigkeiten können sein:

• Fachübersetzen aller Arten technischer und wirtschaftlicher Fachtexte
• mehrsprachige Terminologiearbeit
• Unternehmenskommunikation
• mehrsprachige technische Dokumentation.

Weitere Arbeitsmöglichkeiten bieten Verlage, Medien, Handel, Banken und Versicherungen.